1
00:00:01,216 --> 00:00:04,491
Τζεφ, βρήκα δύο άδεια
κουτάκια μπύρας στα σκουπίδια.
2
00:00:05,501 --> 00:00:06,905
Εντάξει συνέχισε την καλή δουλειά
3
00:00:06,915 --> 00:00:09,715
Θα σου πάρω το δικό σου καλάθι αγορών.
4
00:00:10,711 --> 00:00:12,279
Τζεφ, αυτά ήταν
στον κάδο απορριμμάτων μας,
5
00:00:12,294 --> 00:00:14,011
σε αντίθεση με
τον κάδο ανακύκλωσης.
6
00:00:14,012 --> 00:00:15,813
Και δεν τα ξέπλυνες.
7
00:00:15,814 --> 00:00:19,467
Όταν τελειώσω μια μπύρα,
το κουτάκι είναι αρκετά καθαρό.
8
00:00:19,468 --> 00:00:21,185
Μην το κάνετε για τον πλανήτη.
9
00:00:21,186 --> 00:00:23,137
Απλά κάντε το γιατί ρώτησα
εσύ και εγώ είμαι η γυναίκα σου...
10
00:00:23,138 --> 00:00:24,555
Προς το παρόν.
11
00:00:24,556 --> 00:00:27,174
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Από εδώ και πέρα,
12
00:00:27,175 --> 00:00:30,394
Θα κάνω καλύτερη δουλειά
χειρισμός των κουτιών.
13
00:00:30,395 --> 00:00:32,696
Σε αυτό το θέμα,
14
00:00:32,697 --> 00:00:35,399
γιατί δεν πας με λεωφορείο
αυτά τα κουτάβια εδώ.
15
00:00:35,400 --> 00:00:39,019
Αγόρι...μακάρι
Φορούσα αθλητικά παπούτσια
16
00:00:39,020 --> 00:00:41,155
έτσι θα μπορούσα
να σε φτάσω πιο γρήγορα.
17
00:00:41,156 --> 00:00:44,858
Λοιπόν, για να σας γλυτώσω από τον κόπο
να αλλάξεις τα παπούτσια σου...
18
00:00:44,859 --> 00:00:47,027
Α, ναι,
γιατί θα πήγαινα.
19
00:00:47,028 --> 00:00:50,998
Ο μεγάλος σκύλος θα
έλα σε σένα.
20
00:00:50,999 --> 00:00:52,333
Υπέροχη ανάγνωση
για την κατάσταση, αγάπη μου.
21
00:00:52,334 --> 00:00:53,467
Πρέπει να πάω.
22
00:00:53,468 --> 00:00:55,469
Ω, έλα.
23
00:00:55,470 --> 00:00:56,971
Είπες ότι δεν ήθελες καν
να πάω σε αυτό το πράγμα.
24
00:00:56,972 --> 00:00:58,372
Μείνε σπίτι.
25
00:00:58,373 --> 00:01:00,207
Θα κάνουμε μερικούς γύρους.
26
00:01:00,208 --> 00:01:05,262
Ω, κύριε Σαίξπηρ,
εσύ και τα ερωτικά σου σονέτα.
27
00:01:05,263 --> 00:01:08,516
Φταις κι εσύ
για να τα βάλεις όλα
28
00:01:08,517 --> 00:01:10,050
και δείχνει τόσο ζεστό.
29
00:01:10,051 --> 00:01:12,153
Ήταν πραγματικά γλυκό.
30
00:01:12,154 --> 00:01:13,487
Όχι τόσο γλυκό όσο...
31
00:01:13,488 --> 00:01:17,691
όχι, όχι.
Επιτρέψτε μου να το αφήσω.
32
00:01:22,164 --> 00:01:25,116
Ω, έλα!
33
00:01:25,117 --> 00:01:27,785
Ε...Αλήθεια;
34
00:01:27,786 --> 00:01:31,038
Α, αχ, αχ...
35
00:01:33,241 --> 00:01:34,575
Ω, γεια.
36
00:01:34,576 --> 00:01:36,010
Τι κάνεις πίσω;
37
00:01:36,011 --> 00:01:38,712
Έσπασα τη φτέρνα μου.
Έχω ήδη αργήσει,
38
00:01:38,713 --> 00:01:40,080
και είναι μόνο ποτά
με τα κορίτσια.
39
00:01:40,081 --> 00:01:41,081
Απλώς δεν θα πάω.
40
00:01:41,082 --> 00:01:42,383
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
41
00:01:42,384 --> 00:01:44,385
Τα κούκλωσες όλα
για το τίποτα.
42
00:01:44,386 --> 00:01:47,104
Λοιπόν, δεν έχει
να είναι για τίποτα.
43
00:01:47,105 --> 00:01:49,190
Όπως είπες,
Φαίνομαι ζεστός.
44
00:01:49,191 --> 00:01:50,891
Σαφώς και σε ενδιαφέρει.
45
00:01:50,892 --> 00:01:53,060
Τι λέτε να ανάβουμε μερικά κεριά,
άνοιξε ένα μπουκάλι κρασί,
46
00:01:53,061 --> 00:01:54,895
και πάρε αυτό
στην κρεβατοκάμαρα;
47
00:01:54,896 --> 00:01:59,600
Α...Πολύ αργά.
48
00:02:03,538 --> 00:02:04,605
Τι;
49
00:02:04,606 --> 00:02:11,045
Λοιπόν, αφού έφυγες, εγώ...
50
00:02:11,046 --> 00:02:14,381
Πήρε τα πράγματα
στα χέρια μου.
51
00:02:14,382 --> 00:02:17,117
Σοβαρά;
52
00:02:17,118 --> 00:02:19,753
Ναι.
53
00:02:19,754 --> 00:02:21,622
Στον χρόνο που μου πήρε
να πάρει το ασανσέρ
54
00:02:21,623 --> 00:02:24,892
στο λόμπι και πίσω;
Ναι.
55
00:02:24,893 --> 00:02:27,595
Ήταν ίσως τρία λεπτά.
56
00:02:27,596 --> 00:02:30,297
Αν το λες.
57
00:02:30,298 --> 00:02:31,732
[Ding]
58
00:02:31,733 --> 00:02:32,924
Α, το τοστ μου.
59
00:02:36,572 --> 00:02:39,607
♪ Με πόσους τρόπους
να πω σ'αγαπώ; ♪
60
00:02:41,744 --> 00:02:46,481
♪ πόσους τρόπους να πεις
ότι δεν φοβάμαι ♪
61
00:02:46,482 --> 00:02:48,750
♪ με σένα δίπλα μου ♪
62
00:02:48,751 --> 00:02:51,386
♪ δεν υπάρχει αμφιβολία ♪
63
00:02:51,387 --> 00:02:54,689
♪ που ανυπομονώ
για μένα και για σένα ♪
64
00:02:54,699 --> 00:02:58,699
65
00:02:58,709 --> 00:03:01,709
66
00:03:03,055 --> 00:03:06,741
οπότε πας με τοστ
αμέσως μετά;
67
00:03:06,742 --> 00:03:09,110
Ναί.
68
00:03:09,268 --> 00:03:10,468
Και εσύ τι λες;
69
00:03:10,469 --> 00:03:12,954
Συνήθως πετάω κάτω
λίγη ασπιρίνη
70
00:03:12,955 --> 00:03:16,608
για τον καρπιαίο σωλήνα μου.
71
00:03:16,609 --> 00:03:20,745
Θα θέλατε δύο ζώα
απλά να παραγγείλω;
72
00:03:20,746 --> 00:03:23,248
Α, θα το έχω
ένα κουλούρι.
73
00:03:23,249 --> 00:03:24,532
Ομελέτα με τυρί,
τοστ ολικής αλέσεως.
74
00:03:24,533 --> 00:03:26,534
Δεν παίρνεις
οποιοδήποτε τοστ.
75
00:03:29,538 --> 00:03:31,156
Κύριοι Ντάνμπαρ, Μπίνγκαμ.
76
00:03:31,157 --> 00:03:33,825
Γεια, mowgli,
που είναι το baloo;
77
00:03:33,826 --> 00:03:36,845
Χα, είσαι Ινδός.
78
00:03:36,846 --> 00:03:38,963
Ρατσιστική περιστροφή
σε ένα κλασικό της Disney.
79
00:03:38,964 --> 00:03:40,281
Μπράβο κύριε.
80
00:03:40,282 --> 00:03:43,435
Τώρα, αυτό είναι το δρομολόγιο
για το ταξίδι σας στο Μαϊάμι.
81
00:03:43,436 --> 00:03:45,053
Ουου.
Πηγαίνοντας στο Μαϊάμι.
82
00:03:45,054 --> 00:03:48,940
Τι είναι, το ετήσιο
τρέξιμο των skanks;
83
00:03:48,941 --> 00:03:51,359
Ε, όχι, είναι φθινόπωρο.
84
00:03:51,360 --> 00:03:55,780
Τα skanks είναι στο capistrano.
85
00:03:55,781 --> 00:03:57,515
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
ένα επαγγελματικό ταξίδι.
86
00:03:57,516 --> 00:03:58,616
Τιμ, θέλεις
πάει μαζί;
87
00:03:58,617 --> 00:04:01,853
Πραγματικά;
Ποια είναι η αλιεία;
88
00:04:01,854 --> 00:04:04,205
Όχι ρε φίλε.
Είσαι μέσα ή έξω;
89
00:04:04,206 --> 00:04:07,909
Συγγνώμη, απλώς περιμένω
για να πέσει το άλλο παπούτσι.
90
00:04:07,910 --> 00:04:09,627
Υποψιάζομαι ότι θα είναι
ένα παιδικό μέγεθος 4
91
00:04:09,628 --> 00:04:10,962
με ανελκυστήρα μέσα.
92
00:04:10,963 --> 00:04:14,549
Χα, είσαι μικρός!
93
00:04:18,370 --> 00:04:20,588
Όχι, δεν είσαι
βοηθός μου σε αυτό το ταξίδι.
94
00:04:20,589 --> 00:04:21,589
Θα ήσουν συνάδελφός μου.
95
00:04:21,590 --> 00:04:23,425
Χωρίς επιπόλαια καθήκοντα
για σένα, εντάξει;
96
00:04:23,426 --> 00:04:26,377
Α, σε αυτή την περίπτωση
δέχομαι.
97
00:04:26,378 --> 00:04:28,763
Και ευχαριστώ
για την ευκαιρία, πραγματικά.
98
00:04:28,764 --> 00:04:29,931
Εκχ!
99
00:04:29,932 --> 00:04:33,935
Μπορείτε να διαλέξετε αυτά τα ακαθάριστα
σουσάμι από το κουλούρι μου;
100
00:04:33,936 --> 00:04:36,421
Δεν είμαστε ακόμα στο ταξίδι.
101
00:04:36,422 --> 00:04:40,258
Σοβαρά...Όχι τοστ;
102
00:04:40,259 --> 00:04:43,945
Σε είδα να βγαίνεις
του ανδρικού δωματίου.
103
00:04:50,286 --> 00:04:54,172
Υποθέτω τι με ενοχλεί
είναι η περιστασιακή του στάση.
104
00:04:54,173 --> 00:04:56,591
Σαν να μην τον ένοιαζε
αν το έκανε με ή χωρίς εμένα.
105
00:04:56,592 --> 00:04:58,543
Λοιπόν, πώς είναι το "μαζί σου"
πράγματα πηγαίνουν;
106
00:04:58,544 --> 00:05:00,829
Είναι καλό.
Δεν πειράζει, υποθέτω.
107
00:05:00,830 --> 00:05:02,464
Ακούγεται καυτό.
108
00:05:02,465 --> 00:05:05,467
Έχουμε παντρευτεί
13 χρόνια - είναι φυσιολογικό.
109
00:05:05,468 --> 00:05:08,520
Κοίτα, είναι δύσκολο να ανταγωνιστείς
με τις αρρωστημένες φαντασιώσεις
110
00:05:08,521 --> 00:05:10,472
οι άνδρες συνεχίζονται
στο κεφάλι τους.
111
00:05:10,473 --> 00:05:11,956
Ναι, ακόμα και πότε
κάνεις όλα τα άρρωστα πράγματα,
112
00:05:11,957 --> 00:05:15,894
εξακολουθούν να πηγαίνουν πίσω
στις γυναίκες τους.
113
00:05:15,895 --> 00:05:19,397
Κάθε τόσο,
Δίνω στον Γκάρι κάτι ξεχωριστό
114
00:05:19,398 --> 00:05:21,699
για να του θυμίσω πόσο καλό
το αληθινό είναι.
115
00:05:21,700 --> 00:05:24,936
Αυτό που πρέπει να δώσω στον Τζεφ είναι
γυαλόχαρτο γάντια.
116
00:05:24,937 --> 00:05:26,788
Αν θέλεις να πάρεις πράγματα
πίσω σε τροχιά,
117
00:05:26,789 --> 00:05:28,156
θα έχεις
να κάνει μια προσπάθεια.
118
00:05:28,157 --> 00:05:30,325
Ίσως υπάρχει
μια μικρή φαντασίωση του
119
00:05:30,326 --> 00:05:31,409
θα μπορούσατε να εκπληρώσετε.
120
00:05:31,410 --> 00:05:33,461
Α, θα του έδινα τη φαντασία του.
121
00:05:33,462 --> 00:05:36,881
Δεν μπορώ να μιλήσω για Ολυμπιακούς
χρυσή Ολυμπιονίκης Lindsey Vonn.
122
00:05:36,882 --> 00:05:39,217
Το μόνο που λέω είναι
χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.
123
00:05:39,218 --> 00:05:40,385
Εκπλήξτε τον.
124
00:05:40,386 --> 00:05:43,471
Ναι, ίσως το κάνω
δοκιμάστε το.
125
00:05:43,472 --> 00:05:46,724
Α, μια ιδέα μπορεί να είναι
να προσκαλέσει έναν συνάδελφο
126
00:05:46,725 --> 00:05:50,845
να παρακολουθήσετε ή να συμμετάσχετε
στον έρωτά σας.
127
00:05:50,846 --> 00:05:52,680
Ρωτήθηκε και απάντησε.
128
00:05:59,688 --> 00:06:03,775
[Καθαρίζει το λαιμό]
129
00:06:03,776 --> 00:06:07,144
Γεια σου, Τζεφ, είναι η Όντρεϊ.
130
00:06:07,145 --> 00:06:08,696
Άκου, σκεφτόμουν,
131
00:06:08,697 --> 00:06:12,584
γιατί δεν έρχεσαι
στο γραφείο μου σήμερα για μεσημεριανό γεύμα;
132
00:06:12,585 --> 00:06:16,487
Ναι, Audrey Bingham.
133
00:06:19,491 --> 00:06:23,878
Ωχ...
134
00:06:23,879 --> 00:06:26,664
Πάντα ονειρευόμουν
του ταξιδιού πρώτης θέσης, κύριε.
135
00:06:26,665 --> 00:06:29,000
Είναι ακόμα καλύτερο
απ' όσο φανταζόμουν.
136
00:06:29,001 --> 00:06:30,268
Φυσικά και είναι.
137
00:06:30,269 --> 00:06:32,437
Έχεις συνηθίσει στην ιππασία
πάνω από ένα τρένο
138
00:06:32,438 --> 00:06:34,338
με μια κατσίκα
κάτω από κάθε μπράτσο.
139
00:06:34,339 --> 00:06:36,307
Ωχ...
140
00:06:36,308 --> 00:06:38,009
Τι είναι στην τσάντα;
141
00:06:38,010 --> 00:06:39,777
Ω, το μεσημεριανό μου, κύριε.
142
00:06:39,778 --> 00:06:44,148
Timmy, έχουν καλό φαγητό
στην πρώτη τάξη.
143
00:06:44,149 --> 00:06:45,850
Δεν είναι σαν αυτή την πλάκα
εξυπηρετούν
144
00:06:45,851 --> 00:06:49,020
πίσω στους ηττημένους
σε προπονητή.
145
00:06:49,021 --> 00:06:53,741
Καλή πτήση.
146
00:06:53,742 --> 00:06:58,713
Τυχαίνει να έχω σίγουρη
διατροφικοί περιορισμοί, κύριε,
147
00:06:58,714 --> 00:06:59,914
και ανησυχούσα
μπορεί να μην έχουν
148
00:06:59,915 --> 00:07:00,898
μια επιλογή χωρίς γλουτένη.
149
00:07:00,899 --> 00:07:03,251
[Bang]
Ουά, το άκουσες;
150
00:07:03,252 --> 00:07:06,137
Πέταξε ένα πουλί στη μηχανή;
Μια χήνα;
151
00:07:06,138 --> 00:07:07,655
Όχι.
152
00:07:07,656 --> 00:07:09,307
Ήταν πάπια;
153
00:07:09,308 --> 00:07:12,427
Όχι, ήταν απλά
η πόρτα κλείνει, κύριε.
154
00:07:12,428 --> 00:07:14,762
Ετοιμαζόμαστε
να απογειωθεί.
155
00:07:14,763 --> 00:07:17,065
Αμάν. Καλά.
156
00:07:17,066 --> 00:07:18,883
Μμ, μμ, χιλ.
157
00:07:18,884 --> 00:07:25,273
Ναι, ναι.
[εκπνέει]
158
00:07:25,274 --> 00:07:29,193
Χε...
159
00:07:29,194 --> 00:07:30,728
Είναι τα πάντα
εντάξει, κύριε;
160
00:07:30,729 --> 00:07:32,997
Τι, είδες
άλλη χήνα;
161
00:07:32,998 --> 00:07:36,100
Όχι, δεν υπάρχει χήνα.
162
00:07:36,101 --> 00:07:37,752
Γιατί είσαι
τόσο ταραγμένος, κύριε;
163
00:07:37,753 --> 00:07:40,121
Λοιπόν, η αλήθεια
από όλα είναι, ε,
164
00:07:40,122 --> 00:07:43,458
[ήσυχα]
Δεν είμαι μεγάλος ιπτάμενος.
165
00:07:43,459 --> 00:07:45,660
Ο μισός λόγος
Σε έφερα εδώ
166
00:07:45,661 --> 00:07:47,595
ήταν να με βοηθήσει κάπως
μέσω της πτήσης.
167
00:07:47,596 --> 00:07:48,997
Ποιο είναι το άλλο μισό;
168
00:07:48,998 --> 00:07:51,248
Η πτήση για το σπίτι.
169
00:07:51,249 --> 00:07:54,268
Οι στατιστικές δείχνουν ότι το πέταγμα
είναι, στην πραγματικότητα,
170
00:07:54,269 --> 00:07:56,187
το ασφαλέστερο μέσο
της μεταφοράς, κύριε.
171
00:07:56,188 --> 00:07:58,523
[Αναστεναγμοί]
Ναι, ναι.
172
00:07:58,524 --> 00:07:59,891
Ξέρεις τι, έχεις δίκιο.
Αυτό είναι ανόητο.
173
00:07:59,892 --> 00:08:01,726
Ορίστε, κύριε.
174
00:08:01,727 --> 00:08:03,645
Νομίζω ότι θα είμαι καλά.
175
00:08:03,646 --> 00:08:05,396
αεροσυνοδοί,
ετοιμαστείτε για απογείωση.
176
00:08:05,397 --> 00:08:07,065
Εντάξει...
177
00:08:07,066 --> 00:08:09,784
[Οι κινητήρες αεριωθουμένων ενεργοποιούνται]
178
00:08:09,785 --> 00:08:12,870
Αχ, αυτό είναι!
Δεν το αντέχω!
179
00:08:12,871 --> 00:08:14,572
Σίγουρα θα πεθάνουμε!
180
00:08:14,573 --> 00:08:17,992
Πεθαίνετε όλοι!
181
00:08:19,662 --> 00:08:23,548
Γεια σου.
Γεια σου. Να ο άνθρωπός μου.
182
00:08:23,549 --> 00:08:25,249
Μμμ...
183
00:08:25,250 --> 00:08:28,219
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες
για μεσημεριανό γεύμα.
184
00:08:28,220 --> 00:08:29,220
Συγγνώμη για την ανάσα μου.
185
00:08:29,221 --> 00:08:31,472
Είχα ένα σακουλάκι καλαμποκιού
στο δρόμο προς τα πάνω.
186
00:08:31,473 --> 00:08:34,225
Επιτρέψτε μου να μαντέψω...Ράντσο;
187
00:08:34,226 --> 00:08:35,459
Η πρώτη τσάντα ήταν.
188
00:08:35,460 --> 00:08:38,146
Στη συνέχεια, η Χιλή πικάντε.
189
00:08:38,147 --> 00:08:40,014
Εντάξει, γιατί δεν το κάνουμε
να τα αφήσω;
190
00:08:40,015 --> 00:08:42,150
Γιατί; τι σκέφτεσαι
για μεσημεριανό;
191
00:08:42,151 --> 00:08:44,268
Α, έχω πολλά
των σκέψεων.
192
00:08:44,269 --> 00:08:47,822
Στην πραγματικότητα, ας ξεκινήσουμε...
193
00:08:47,823 --> 00:08:49,140
Όντρεϊ, σε χρειαζόμαστε
στην αίθουσα συνεδριάσεων.
194
00:08:49,141 --> 00:08:51,308
Πραγματικά; Αυτή τη στιγμή;
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
195
00:08:51,309 --> 00:08:54,579
Εντάξει.
Θα επιστρέψω αμέσως.
196
00:08:54,580 --> 00:08:56,447
Γεια σου, Τζεφ.
Ω, γεια, Τζιλ.
197
00:08:56,448 --> 00:08:57,915
Είναι η Τρέισι.
198
00:08:57,916 --> 00:09:01,219
Α, παντρεύτηκες;
199
00:09:06,709 --> 00:09:10,511
Τιμ. Timmy. Timmy!
200
00:09:10,512 --> 00:09:14,498
Timmy!
201
00:09:14,499 --> 00:09:16,517
Τόσο για
γράμματα στην Ιουλιέτα.
202
00:09:16,518 --> 00:09:18,136
Timmy, το να πετάς είναι λάθος.
203
00:09:18,137 --> 00:09:19,771
Δεν έχει νόημα.
204
00:09:19,772 --> 00:09:21,355
Αυτό το πράγμα είναι πολύ μεγάλο
να είναι στον αέρα.
205
00:09:21,356 --> 00:09:23,725
Δεν καταλαβαίνω.
Κύριε...
206
00:09:23,726 --> 00:09:26,677
Κύριε, θα νιώθατε καλύτερα;
αν εξήγησα
207
00:09:26,678 --> 00:09:27,979
ταχύτητα, ανύψωση,
και η θεωρία του ανέμου σε εσάς;
208
00:09:27,980 --> 00:09:29,731
Όχι, όχι, όχι.
209
00:09:29,732 --> 00:09:34,235
Όχι, η μόνη θεωρία που καταλαβαίνω
είναι ότι πέφτουν τα πράγματα.
210
00:09:36,021 --> 00:09:37,188
Συγνώμη.
211
00:09:37,189 --> 00:09:39,690
Όλοι έπρεπε να τραγουδήσουν
χρόνια πολλά στην Έλεν.
212
00:09:39,691 --> 00:09:41,159
Την μισείς.
213
00:09:41,160 --> 00:09:44,629
Μόλις έβγαλα το στόμα
τις λέξεις.
214
00:09:44,630 --> 00:09:46,130
Πάρε το, Έλεν.
215
00:09:46,131 --> 00:09:50,201
Τέλος πάντων, κατάφερα να παλέψω
μια μικρή τούρτα μακριά της.
216
00:09:50,202 --> 00:09:52,003
Δεν είναι μικρή.
μμ.
217
00:09:52,004 --> 00:09:53,504
Μπορούμε να το έχουμε αυτό
μετά το μεσημεριανό γεύμα.
218
00:09:53,505 --> 00:09:58,426
Ή μπορούμε να το έχουμε
μετά από κάτι άλλο.
219
00:10:02,347 --> 00:10:04,582
Σοβαρά;
220
00:10:04,583 --> 00:10:06,334
Ναι.
Εδώ μέσα;
221
00:10:06,335 --> 00:10:10,371
Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
το κάνω.
222
00:10:10,372 --> 00:10:12,056
Πολύ αργά.
223
00:10:12,057 --> 00:10:14,108
Πάλι;
224
00:10:14,109 --> 00:10:17,845
Ο συγχρονισμός σου δεν είναι υπέροχος
αυτή την εβδομάδα.
225
00:10:25,857 --> 00:10:28,076
Γιατί στο καλό
θα το έκανες αυτό;
226
00:10:28,108 --> 00:10:30,175
Λοιπόν, με φιλούσες,
227
00:10:30,176 --> 00:10:34,063
και το έχεις αυτό
ιδιωτικό μπάνιο.
228
00:10:34,064 --> 00:10:35,814
Κάθε φορά λοιπόν
σε αφήνω ήσυχο,
229
00:10:35,815 --> 00:10:37,683
εσύ αμέσως
επίθεση στον εαυτό σου;
230
00:10:37,684 --> 00:10:39,001
Όχι κάθε φορά.
231
00:10:39,002 --> 00:10:41,203
Τι γίνεται αφού έφυγα
για γυμναστήριο σήμερα το πρωί;
232
00:10:41,204 --> 00:10:43,789
Κοίτα, ίσως είναι αυτό
συζήτηση για άλλη μια μέρα.
233
00:10:43,790 --> 00:10:46,241
Δεν μπορώ να πιστέψω...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες
234
00:10:46,242 --> 00:10:47,493
κάντε το στο γραφείο μου!
235
00:10:47,494 --> 00:10:49,378
Δεν είναι ωραίο;
Μετά από τόσα χρόνια
236
00:10:49,379 --> 00:10:52,247
Μπορώ ακόμα να σε εκπλήξω.
237
00:10:52,248 --> 00:10:53,282
Κοίτα, εσύ είσαι αυτός
που με παρέσυρε
238
00:10:53,283 --> 00:10:56,218
στον τόπο της επιχείρησής σας
για σεξ.
239
00:10:56,219 --> 00:10:57,636
Αυτό είναι όμορφο
αντιεπαγγελματική.
240
00:10:57,637 --> 00:11:00,556
Α, και αυτό που μόλις έκανες
θα σε προσγειώσει
241
00:11:00,557 --> 00:11:02,107
στο εξώφυλλο του forbes.
242
00:11:02,108 --> 00:11:04,510
Έπρεπε να είχες οδηγήσει
με τις μεσημεριανές πληροφορίες,
243
00:11:04,511 --> 00:11:05,894
και μπορεί να περίμενα.
244
00:11:05,895 --> 00:11:07,479
Μπορεί να έχει;
245
00:11:07,480 --> 00:11:09,214
Άρα δεν σε νοιάζει
είτε είσαι μόνος σου
246
00:11:09,215 --> 00:11:10,382
ή εμείς μαζί.
247
00:11:10,383 --> 00:11:12,484
Όχι, φυσικά θα το προτιμούσα
αν ήσουν εσύ.
248
00:11:12,485 --> 00:11:14,286
Στην πραγματικότητα, ήσουν
στη φαντασία μου.
249
00:11:14,287 --> 00:11:15,387
Ήμουν;
Ναί.
250
00:11:15,388 --> 00:11:17,823
Αποσυμπίεση του Lindsey Vonn's
παρκα.
251
00:11:17,824 --> 00:11:20,659
Αν αλλάξει η Lindsey
στο βέλκρο,
252
00:11:20,660 --> 00:11:21,893
δεν θα με χρειαζόσουν
καθόλου.
253
00:11:21,894 --> 00:11:24,530
Όχι, κάποιος θα εξακολουθούσε
πρέπει να την βγάλω...
254
00:11:24,531 --> 00:11:26,949
περίμενε, τι διάολο
μιλαμε καν για εδω?
255
00:11:26,950 --> 00:11:29,835
Κοίτα, θα το έκανα
μου αρέσει να σκέφτομαι ότι το σεξ μαζί μου
256
00:11:29,836 --> 00:11:31,837
είναι καλύτερη επιλογή
παρά μόνο το σεξ.
257
00:11:31,838 --> 00:11:33,956
Και τον τελευταίο καιρό,
δεν φαίνεται έτσι.
258
00:11:33,957 --> 00:11:37,676
Πάντα σου δίνω την πρώτη βολή
πριν ετοιμαστώ να βροντοφωνάξω.
259
00:11:37,677 --> 00:11:40,462
Ναι, αλλά η πρώτη βολή
είναι συνήθως,
260
00:11:40,463 --> 00:11:42,297
"Θες να κάνουμε μερικούς γύρους;"
261
00:11:42,298 --> 00:11:45,467
Αν πάμε πίσω στο,
«Κύριοι, ανάψτε τις μηχανές σας»;
262
00:11:45,468 --> 00:11:47,302
Δεν πρόκειται για
το άθλημα, Τζεφ.
263
00:11:47,303 --> 00:11:48,937
Θα ήθελα μόνο εσένα
να προσπαθήσω λίγο περισσότερο
264
00:11:48,938 --> 00:11:50,389
πριν πετάξεις την πετσέτα.
265
00:11:50,390 --> 00:11:51,423
Εντάξει, λυπάμαι.
266
00:11:51,424 --> 00:11:52,924
Ίσως να έχω πάρει
λίγο τεμπέλης
267
00:11:52,925 --> 00:11:54,193
στο ρομαντικό τμήμα.
268
00:11:54,194 --> 00:11:56,478
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,
Μάλλον μπορούμε και οι δύο
269
00:11:56,479 --> 00:11:57,563
κάντε περισσότερη προσπάθεια.
270
00:11:57,564 --> 00:11:59,281
Γι' αυτό
Σας προσκάλεσα εδώ.
271
00:11:59,282 --> 00:12:01,767
Είναι πολύ κακό
μας μπλοκάρει το κέικ
272
00:12:01,768 --> 00:12:04,953
από την Έλεν η καλύβα.
273
00:12:04,954 --> 00:12:08,040
Θα κάνω περισσότερη προσπάθεια
ξεκινώντας τώρα.
274
00:12:08,041 --> 00:12:10,042
Νοκ χτύπημα.
Ω, άκουσα ότι ο Τζεφ ήταν εδώ.
275
00:12:10,043 --> 00:12:14,046
Όχι. Βγες έξω.
Ω, εντάξει.
276
00:12:14,047 --> 00:12:17,416
Κύριε, μόλις τον περασμένο μήνα
πετάξατε στο Λας Βέγκας
277
00:12:17,417 --> 00:12:21,119
για το βίντεο για ενήλικες
βραβεία.
278
00:12:21,120 --> 00:12:23,088
Πώς το κατάφερες;
279
00:12:23,089 --> 00:12:27,359
Δεν ξέρω, θρίαμβος
του ανθρώπινου πνεύματος.
280
00:12:27,360 --> 00:12:29,795
Μακάρι να ήταν εδώ η Helga.
281
00:12:29,796 --> 00:12:31,013
Η παιδική σου νταντά;
282
00:12:31,014 --> 00:12:33,515
Πετούσε μαζί μου,
και θα φρόντιζε
283
00:12:33,516 --> 00:12:35,234
όλα ήταν εντάξει.
284
00:12:35,235 --> 00:12:36,769
πες μου,
πώς το έκανε αυτό;
285
00:12:36,770 --> 00:12:39,455
Μου τραγούδησε μελωδίες εκπομπής.
286
00:12:41,858 --> 00:12:43,942
Δεν τραγουδάω συναυλίες.
287
00:12:43,943 --> 00:12:46,645
Πρόστιμο.
288
00:12:46,646 --> 00:12:47,979
Θα πω
η αεροσυνοδός
289
00:12:47,980 --> 00:12:49,331
Σε είδα να προσπαθείς
για να ανάψεις το παπούτσι σου.
290
00:12:49,332 --> 00:12:52,984
Γιατί - γιατί να το κάνεις
κάνε αυτό, κύριε;
291
00:12:52,985 --> 00:12:55,654
Γιατί τότε θα το κάνουν
προσγειώστε το αεροπλάνο για να σας συλλάβει,
292
00:12:55,655 --> 00:12:57,256
και θα φύγω...
είναι τέλειο σχέδιο.
293
00:12:57,257 --> 00:13:00,592
Το τέλειο σχέδιό σας περιλαμβάνει
με βυθίζονται στο νερό;
294
00:13:00,593 --> 00:13:05,297
Όχι, όχι, όχι, μάλλον θα το κάνεις
απλά να απελαθεί.
295
00:13:05,298 --> 00:13:09,668
τι κάνεις με τα σπίρτα,
άτομο με ξένη εμφάνιση;
296
00:13:09,669 --> 00:13:12,855
♪ Ο ήλιος θα βγει
αύριο ♪
297
00:13:12,856 --> 00:13:17,025
♪ στοιχηματίστε το χαμηλότερο δολάριο σας
ότι αύριο ♪
298
00:13:17,026 --> 00:13:19,862
♪ θα βγει ήλιος ♪
299
00:13:19,863 --> 00:13:24,149
♪ αύριο, αύριο ♪
300
00:13:24,150 --> 00:13:26,869
♪ Σ'αγαπώ, αύριο ♪
301
00:13:26,870 --> 00:13:32,524
♪ είσαι μόνο μια μέρα μακριά ♪
302
00:13:37,630 --> 00:13:38,747
γεια σου, όμορφη κυρία.
303
00:13:38,748 --> 00:13:41,917
Και ποιος μπορεί αυτοί
να είναι για;
304
00:13:41,918 --> 00:13:46,672
για σένα,
μόνο για να είσαι εσύ.
305
00:13:46,673 --> 00:13:49,207
Γιατί είμαι ρομαντικός
έτσι.
306
00:13:49,208 --> 00:13:52,177
Σας ευχαριστώ.
307
00:13:52,178 --> 00:13:54,813
Βλέπετε, τα χέρια σας μπορεί να είναι
χρησιμοποιείται για άλλα πράγματα.
308
00:13:54,814 --> 00:13:58,216
Και πρόκειται να γίνουν.
309
00:14:02,722 --> 00:14:05,557
Ω, ναι...
310
00:14:05,558 --> 00:14:07,559
Ωχ...
311
00:14:14,517 --> 00:14:18,737
Θα ήθελα να το ολοκληρώσω
πριν ξεκινήσει το παιχνίδι.
312
00:14:22,008 --> 00:14:26,077
Χμ, ευχαριστώ
για τα λουλούδια μωρό μου,
313
00:14:26,078 --> 00:14:28,630
αλλά δεν είμαι σίγουρος
καταλαβαίνεις πραγματικά
314
00:14:28,631 --> 00:14:30,365
όλο αυτό
πράγμα που κάνει-ένα-προσπάθεια.
315
00:14:30,366 --> 00:14:32,801
Σου πήρα λουλούδια.
316
00:14:32,802 --> 00:14:37,272
Ναι, αλλά ο μόνος λόγος
τα πήρες είναι για να κάνεις σεξ.
317
00:14:37,273 --> 00:14:40,309
Γι' αυτό κάθε τύπος
αγοράζει λουλούδια.
318
00:14:40,310 --> 00:14:43,195
Είναι το σεξουαλικό νόμισμα, Aud.
319
00:14:43,196 --> 00:14:45,430
Θέλω να πω, θα μπορούσα να έχω
σου έδωσε τα 15 δολάρια,
320
00:14:45,431 --> 00:14:47,766
αλλά θα σε προσβάλλουν,
σωστά;
321
00:14:55,625 --> 00:15:00,045
Αφήστε το πορτοφόλι σας μακριά!
322
00:15:00,046 --> 00:15:02,297
Κοίτα, αντί να σκέφτεσαι,
"Πώς μπορώ να κάνω σεξ;"
323
00:15:02,298 --> 00:15:04,950
Προσπάθησε να σκεφτείς, «πώς κάνω
να δείξω στην Όντρευ με νοιάζει;»
324
00:15:04,951 --> 00:15:07,636
Λοιπόν, αν κοιτάξεις κάτω,
325
00:15:07,637 --> 00:15:10,555
υπάρχουν μερικά όμορφα
πειστικές αποδείξεις.
326
00:15:16,729 --> 00:15:19,464
Ξέρεις τι...
Ξέχνα το.
327
00:15:19,465 --> 00:15:23,402
Πάω να πλύνω το πρόσωπό μου.
328
00:15:23,403 --> 00:15:27,439
Λυπάμαι φίλε.
329
00:15:27,440 --> 00:15:32,277
♪ Οι δαίμονες θα σας γοητεύσουν
με χαμόγελο ♪
330
00:15:32,278 --> 00:15:34,363
♪ για λίγο ♪
331
00:15:34,364 --> 00:15:40,569
♪ αλλά εν καιρώ ♪
[Ο Ράσελ μισοτραγουδάει]
332
00:15:40,570 --> 00:15:44,589
♪ Τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει ♪
333
00:15:44,590 --> 00:15:51,546
♪ όχι όσο είμαι τριγύρω ♪
334
00:15:51,547 --> 00:15:53,882
ναι! Ναί!
335
00:15:53,883 --> 00:15:57,302
Ω...Ευχαριστώ.
Πραγματικά.
336
00:15:57,303 --> 00:16:00,171
Πάντα τόσο ευγενικός.
Χαίρομαι που το απόλαυσες.
337
00:16:00,172 --> 00:16:02,474
Χμ...Να είσαι καλύτερα
τώρα κύριε;
338
00:16:02,475 --> 00:16:07,195
Ναί. Είσαι η νέα μου Χέλγκα.
339
00:16:07,196 --> 00:16:08,947
Ω, ευχαριστώ, κύριε.
340
00:16:08,948 --> 00:16:10,532
Ξέρω ότι είναι
μεγάλο lederhosen να γεμίσει.
341
00:16:10,533 --> 00:16:14,519
Τώρα, γιατί δεν χαλαρώνεις
ενώ απολαμβάνω
342
00:16:14,520 --> 00:16:17,489
ένα γεύμα που άξιζε.
343
00:16:17,490 --> 00:16:19,791
Αα, το χτύπημα,
χτύπημα, ανώμαλο...
344
00:16:19,792 --> 00:16:21,460
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Να μην ανησυχείς.
345
00:16:21,461 --> 00:16:23,829
Μόνο μια μικρή θήκη αέρα.
346
00:16:23,830 --> 00:16:26,832
Ξέρετε, σίγουρα ήταν α
κυκλική διαδρομή προς αυτό το σημείο,
347
00:16:26,833 --> 00:16:28,884
αλλά για πρώτη φορά,
Νιώθω ότι κέρδισα
348
00:16:28,885 --> 00:16:30,469
ένα μέτρο του σεβασμού σας.
349
00:16:32,638 --> 00:16:34,840
[Έμετος]
350
00:16:40,513 --> 00:16:42,898
Στέκομαι διορθωμένος.
351
00:17:12,678 --> 00:17:14,980
Αδειάζεις
το πλυντήριο πιάτων.
352
00:17:14,981 --> 00:17:18,016
Α, είναι βρώμικα;
Συγνώμη.
353
00:17:18,017 --> 00:17:21,887
Όχι, όχι, είναι καθαρά.
Σας ευχαριστώ.
354
00:17:21,888 --> 00:17:23,188
Σίγουρος.
355
00:17:23,189 --> 00:17:25,607
Είναι η τρίτη σας μπύρα;
356
00:17:25,608 --> 00:17:27,526
Τέταρτο.
357
00:17:27,527 --> 00:17:29,594
Είχα ένα ταλαιπωρημένο
στο μετρό.
358
00:17:29,595 --> 00:17:34,199
Προσθέστε το στη λίστα των πραγμάτων
λυπάμαι για.
359
00:17:34,200 --> 00:17:36,752
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται
να λυπάμαι.
360
00:17:36,753 --> 00:17:39,955
Μόλις παρατήρησα ότι υπήρχαν
δύο κουτιά στον κάδο ανακύκλωσης.
361
00:17:39,956 --> 00:17:42,290
[Μυρίζει]
Και τα ξέπλυνες.
362
00:17:42,291 --> 00:17:45,127
Λοιπόν, δεν θέλουμε να πάρουμε
αρουραίους μπύρας.
363
00:17:48,331 --> 00:17:51,116
Έτσι με θέλεις
να το κάνω, σωστά;
364
00:17:51,117 --> 00:17:53,718
Ναί.
Με άκουσες.
365
00:17:53,719 --> 00:17:56,755
Σας ευχαριστώ.
μμ! Συνέβη.
366
00:17:56,756 --> 00:17:59,174
Είναι για ξέβγαλμα
τα κουτάκια της μπύρας;
367
00:17:59,175 --> 00:18:01,526
Μμ, και τα λουλούδια,
και άδειασμα του πλυντηρίου πιάτων.
368
00:18:01,527 --> 00:18:03,395
Είναι όλα μέρος
να κάνει μια προσπάθεια.
369
00:18:03,396 --> 00:18:04,629
Ω, εντάξει, κατάλαβα.
370
00:18:04,630 --> 00:18:10,102
Όλα όσα ζητάς λοιπόν
είναι λίγο από αυτό.
371
00:18:13,656 --> 00:18:16,358
Και...
372
00:18:16,359 --> 00:18:18,527
[Εκπνέει απότομα]
373
00:18:24,500 --> 00:18:26,818
Σταμάτα τα πειράγματα.
374
00:18:26,819 --> 00:18:29,204
Ωχ...
375
00:18:34,127 --> 00:18:35,710
Αυτό είναι,
Πρέπει να σε έχω τώρα.
376
00:18:35,711 --> 00:18:39,164
Ω. Υπομονή, δεν το έχω κάνει
τελείωσα τις δουλειές μου.
377
00:18:42,852 --> 00:18:46,004
[Γκρίνια]
378
00:18:50,143 --> 00:18:51,509
Ε...
379
00:18:51,510 --> 00:18:54,279
Λοιπόν, αυτό είναι απλά...
380
00:18:54,280 --> 00:18:57,732
Ανθυγιεινό.
381
00:19:00,653 --> 00:19:03,288
Ουάου, αυτό ήταν καλό.
382
00:19:03,289 --> 00:19:06,625
Καταγραφή αυτού εδώ
για μελλοντική χρήση.
383
00:19:06,626 --> 00:19:08,359
Σας ευχαριστώ.
384
00:19:08,360 --> 00:19:11,496
Αυτό είναι ανατριχιαστικά κολακευτικό.
385
00:19:11,497 --> 00:19:13,748
Νιώθω ότι ήμουν
λίγο πιο γρήγορα
386
00:19:13,749 --> 00:19:15,550
από όσο ίσως θα ήθελα,
387
00:19:15,551 --> 00:19:19,137
ή ίσως εσύ
θα ήθελε.
388
00:19:19,138 --> 00:19:21,389
Έλα, Τζεφ,
ήταν υπέροχο.
389
00:19:21,390 --> 00:19:22,707
Είσαι σίγουρος;
390
00:19:22,708 --> 00:19:24,176
Γιατί θα χαρώ να σε πάρω
για άλλη μια περιστροφή
391
00:19:24,177 --> 00:19:26,094
αν θέλεις.
392
00:19:26,095 --> 00:19:31,266
Ωραίο αυτό, αλλά...
Πολύ αργά.
393
00:19:36,555 --> 00:19:37,822
Τι;
394
00:19:37,823 --> 00:19:41,193
[Ding]
Ωχ...
395
00:19:41,194 --> 00:19:45,697
Το τοστ μου.
396
00:19:55,574 --> 00:19:58,126
Σας ευχαριστώ και πάλι, κύριε,
για ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.
397
00:19:58,127 --> 00:20:02,080
Ορίστε. μμ...
398
00:20:02,081 --> 00:20:04,215
Ωχ.
399
00:20:04,216 --> 00:20:06,634
Ήταν χαρά μου, Timmy.
400
00:20:06,635 --> 00:20:11,089
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
σχετικά με τη μουσική για το δρόμο για το σπίτι.
401
00:20:11,090 --> 00:20:12,507
Και μετά το Μαϊάμι,
402
00:20:12,508 --> 00:20:16,811
Έχω κάπως διάθεση
για κάποιο βιολί.
403
00:20:16,812 --> 00:20:18,730
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
404
00:20:18,731 --> 00:20:22,400
Α, αυτό δεν θα είναι
απαραίτητο, κύριε.
405
00:20:22,401 --> 00:20:25,103
Είμαι πολύ σίγουρος ότι αυτό θα είναι
ένα πολύ πιο ομαλό ταξίδι.
406
00:20:25,104 --> 00:20:26,988
Γιατί είναι αυτό;
407
00:20:26,989 --> 00:20:28,823
Βλέπετε, το θέμα είναι...
408
00:20:28,824 --> 00:20:32,277
Κατάφερα να προμηθευτώ μερικά
πολύ ισχυρά ηρεμιστικά.
409
00:20:34,897 --> 00:20:37,565
Με συγχωρείτε;
410
00:20:37,566 --> 00:20:39,834
Μου έκανες δόση;
411
00:20:39,835 --> 00:20:42,003
Τι έβαλες
στη σαμπάνια;
412
00:20:42,004 --> 00:20:44,072
Τίποτα στο δικό σας, κύριε.
413
00:20:48,077 --> 00:20:50,812
Καλή πτήση.
414
00:20:53,349 --> 00:20:54,399
Όχι, Timmy.
415
00:20:54,400 --> 00:20:58,553
Timmy...
Ξύπνα!
416
00:20:58,554 --> 00:20:59,738
αεροσυνοδοί,
ετοιμαστείτε για απογείωση.
417
00:20:59,739 --> 00:21:01,756
Όχι!
[οι κινητήρες ενεργοποιούνται]
418
00:21:01,757 --> 00:21:04,726
Όχι! Είναι χήνα;
419
00:21:04,727 --> 00:21:07,846
420
00:21:07,847 --> 00:21:09,247
Timmy;
421
00:21:09,297 --> 00:21:13,847
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0